居cư 士sĩ 傳truyền 四tứ

安an 陽dương 董# 何hà 魏ngụy 陳trần 劉lưu 傳truyền

安an 陽dương 沮trở 渠cừ 侯hầu

京kinh 聲thanh 者giả 。 天thiên 水thủy 臨lâm 城thành 縣huyện 人nhân 。 河hà 西tây 王vương 蒙mông 遜tốn 之chi 從tùng 弟đệ 也dã 。 為vi 人nhân 疎sơ 通thông 彊cường/cưỡng/cương 識thức 。 幼ấu 稟bẩm 五Ngũ 戒Giới 銳duệ 意ý 內nội 典điển 。 少thiểu 時thời 嘗thường 到đáo 于vu 闐điền 國quốc 。 經kinh 衢cù 摩ma 帝đế 太thái 寺tự 。 遇ngộ 天Thiên 竺Trúc 法Pháp 師sư 佛Phật 陀Đà 斯tư 陀đà 。 咨tư 問vấn 道đạo 義nghĩa 從tùng 受thọ 禪thiền 要yếu 秘bí 密mật 治trị 病bệnh 經kinh 。 既ký 而nhi 東đông 歸quy 高cao 昌xương 。 求cầu 得đắc 觀quán 世thế 音âm 。 彌Di 勒Lặc 二nhị 觀quán 經kinh 各các 一nhất 卷quyển 。 及cập 還hoàn 河hà 西tây 。 即tức 譯dịch 出xuất 禪thiền 要yếu 。 居cư 數số 年niên 。 魏ngụy 主chủ 燾# 破phá 河hà 西tây 。 安an 陽dương 奔bôn 宋tống 。 晦hối 志chí 卑ty 身thân 不bất 交giao 世thế 務vụ 。 常thường 遊du 止chỉ 塔tháp 寺tự 。 初sơ 出xuất 觀quán 世thế 音âm 彌Di 勒Lặc 二nhị 觀quán 經kinh 。 丹đan 陽dương 尹# 孟# 顗# 見kiến 而nhi 善thiện 之chi 。 請thỉnh 與dữ 相tương 見kiến 。 厚hậu 設thiết 供cúng 養dường 。 至chí 孝hiếu 建kiến 二nhị 年niên 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 慧tuệ 濬# 聞văn 其kỳ 諷phúng 禪thiền 經kinh 。 請thỉnh 得đắc 傳truyền 寫tả 。 遂toại 出xuất 為vi 五ngũ 卷quyển 。 其kỳ 年niên 於ư 鍾chung 山sơn 定định 林lâm 寺tự 續tục 出xuất 佛Phật 母mẫu 泥Nê 洹Hoàn 經kinh 一nhất 卷quyển 。 安an 陽dương 居cư 絕tuyệt 妻thê 拏noa 。 不bất 樂nhạo 榮vinh 利lợi 。 從tùng 容dung 法pháp 侶lữ 宣tuyên 通thông 經Kinh 典điển 。 是thị 以dĩ 緇# 白bạch 交giao 敬kính 禮lễ 焉yên 。 大đại 明minh 末mạt 遘cấu 疾tật 而nhi 卒thốt (# 出xuất 三tam 藏tạng 記ký 集tập )# 。

董# 吉cát

於ư 潛tiềm 人nhân 也dã 。 奉phụng 法pháp 三tam 世thế 。 至chí 吉cát 尤vưu 精tinh 進tấn 。 恆hằng 齋trai 戒giới 誦tụng 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 所sở 居cư 村thôn 人nhân 有hữu 疾tật 病bệnh 。 請thỉnh 吉cát 誦tụng 經Kinh 輙triếp 愈dũ 。 同đồng 縣huyện 何hà 晃hoảng 亦diệc 奉phụng 法pháp 。 卒thốt 中trúng 毒độc 。 請thỉnh 吉cát 往vãng 會hội 。 溪khê 水thủy 暴bạo 漲trương 不bất 得đắc 度độ 。 吉cát 默mặc 禱đảo 於ư 大Đại 士Sĩ 。 裸lõa 而nhi 戴đái 囊nang 經kinh 以dĩ 度độ 。 及cập 岸ngạn 忽hốt 囊nang 經kinh 為vi 水thủy 漂phiêu 沒một 。 甚thậm 悲bi 恨hận 。 至chí 晃hoảng 家gia 懺sám 悔hối 自tự 責trách 。 俛miễn 仰ngưỡng 之chi 間gian 乃nãi 見kiến 經kinh 囊nang 。 在tại 高cao 座tòa 上thượng 。 啟khải 視thị 之chi 。 未vị 嘗thường 沾triêm 濕thấp 。 於ư 是thị 縣huyện 人nhân 一nhất 時thời 皆giai 奉phụng 法pháp 。 吉cát 家gia 西tây 北bắc 有hữu 山sơn 高cao 險hiểm 。 中trung 多đa 妖yêu 魅mị 犯phạm 害hại 居cư 民dân 。 吉cát 欲dục 降giáng/hàng 之chi 。 乃nãi 闢tịch 山sơn 地địa 四tứ 五ngũ 畆# 。 構# 造tạo 小tiểu 屋ốc 。 設thiết 高cao 座tòa 。 轉chuyển 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 百bách 餘dư 日nhật 。 民dân 害hại 遂toại 止chỉ 。 後hậu 有hữu 數số 人nhân 來lai 謁yết 曰viết 。 聞văn 君quân 德đức 行hạnh 清thanh 肅túc 。 故cố 來lai 相tương/tướng 觀quán 。 并tinh 請thỉnh 一nhất 事sự 。 想tưởng 當đương 見kiến 聽thính 。 吾ngô 世thế 有hữu 此thử 山sơn 。 今kim 君quân 來lai 止chỉ 。 慮lự 相tương/tướng 犯phạm 冒mạo 。 當đương 更cánh 作tác 界giới 分phần/phân 。 以dĩ 殺sát 樹thụ 為vi 斷đoạn 。 吉cát 知tri 是thị 山sơn 鬼quỷ 。 乃nãi 曰viết 。 僕bộc 貪tham 此thử 寂tịch 靜tĩnh 。 讀đọc 誦tụng 經Kinh 典điển 。 不bất 干can 君quân 等đẳng 。 願nguyện 見kiến 祐hựu 助trợ 。 鬼quỷ 許hứa 諾nặc 而nhi 去khứ 。 越việt 一nhất 宿túc 。 自tự 吉cát 所sở 闢tịch 地địa 四tứ 際tế 之chi 外ngoại 。 樹thụ 皆giai 枯khô 死tử 如như 焚phần 焉yên (# 冥minh 祥tường 記ký )# 。

何hà 曇đàm 遠viễn

廬lư 江giang 人nhân 。 宋tống 御ngự 史sử 中trung 丞thừa 萬vạn 壽thọ 之chi 子tử 也dã 。 少thiểu 奉phụng 法pháp 持trì 菩Bồ 薩Tát 戒giới 。 年niên 十thập 八bát 居cư 父phụ 喪táng 。 哀ai 毀hủy 成thành 疾tật 。 遂toại 歸quy 心tâm 淨tịnh 土độ 。 請thỉnh 僧Tăng 數số 人nhân 於ư 家gia 懺sám 悔hối 宿túc 業nghiệp 。 久cửu 而nhi 益ích 虔kiền 。 一nhất 夕tịch 轉chuyển 經kinh 竟cánh 。 眾chúng 僧Tăng 已dĩ 眠miên 。 曇đàm 遠viễn 忽hốt 自tự 歌ca 誦tụng 。 僧Tăng 異dị 而nhi 問vấn 之chi 。 曰viết 。 見kiến 佛Phật 身thân 黃hoàng 金kim 色sắc 。 光quang 丈trượng 餘dư 。 自tự 西tây 而nhi 至chí 。 幡phan 花hoa 翼dực 從tùng 。 充sung 滿mãn 虗hư 空không 。 佛Phật 熈# 怡di 微vi 笑tiếu 。 詔chiếu 曇đàm 遠viễn 速tốc 去khứ 。 曇đàm 遠viễn 素tố 羸luy 弱nhược 。 至chí 是thị 神thần 色sắc 壯tráng 厲lệ 。 便tiện 取thủ 香hương 花hoa 散tán 之chi 空không 中trung 。 至chí 五ngũ 更cánh 忽hốt 然nhiên 而nhi 終chung 。 宅trạch 中trung 芬phân 香hương 數sổ 日nhật 乃nãi 歇hiết (# 冥minh 祥tường 記ký )# 。

魏ngụy 世thế 子tử

梁lương 郡quận 人nhân 。 生sanh 當đương 宋tống 世thế 。 奉phụng 佛Phật 精tinh 進tấn 。 率suất 諸chư 子tử 女nữ 修tu 西tây 方phương 淨tịnh 業nghiệp 。 唯duy 婦phụ 獨độc 不bất 信tín 。 其kỳ 女nữ 病bệnh 死tử 七thất 日nhật 復phục 蘇tô 。 即tức 升thăng 高cao 座tòa 誦tụng 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。 下hạ 啟khải 父phụ 言ngôn 。 兒nhi 去khứ 便tiện 往vãng 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 國quốc 。 兒nhi 及cập 父phụ 兄huynh 池trì 中trung 各các 。 有hữu 大đại 蓮liên 華hoa 。 當đương 生sanh 其kỳ 內nội 。 唯duy 母mẫu 獨độc 無vô 。 不bất 勝thắng 此thử 悲bi 。 故cố 歸quy 啟khải 報báo 。 語ngữ 竟cánh 而nhi 瞑minh 。 母mẫu 自tự 是thị 亦diệc 奉phụng 法pháp 焉yên (# 冥minh 祥tường 記ký )# 。

陳trần 參tham 軍quân

名danh 鍼châm 。 荊kinh 州châu 華hoa 容dung 人nhân 。 天thiên 台thai 智trí 者giả 禪thiền 師sư 之chi 兄huynh 也dã 。 仕sĩ 梁lương 為vi 普phổ 安an 王vương 中trung 兵binh 參tham 軍quân 。 年niên 四tứ 十thập 遇ngộ 仙tiên 人nhân 張trương 果quả 謂vị 之chi 曰viết 。 吾ngô 觀quán 汝nhữ 相tương/tướng 。 陽dương 筭# 已dĩ 盡tận 。 死tử 在tại 朞# 月nguyệt 。 參tham 軍quân 懼cụ 以dĩ 白bạch 智trí 者giả 。 智trí 者giả 授thọ 以dĩ 童đồng 蒙mông 止Chỉ 觀Quán 。 教giáo 行hành 方Phương 等Đẳng 懺sám 法pháp 。 先tiên 具cụ 十thập 法pháp 。 一nhất 者giả 明minh 信tín 因nhân 果quả 。 二nhị 者giả 生sanh 重trọng 怖bố 畏úy 。 三tam 者giả 深thâm 起khởi 慚tàm 愧quý 。 四tứ 者giả 求cầu 滅diệt 罪tội 方phương 法pháp 。 所sở 謂vị 大Đại 乘Thừa 。 經kinh 中trung 明minh 諸chư 行hành 法pháp 。 應ưng 當đương 如như 法Pháp 修tu 行hành 。 五ngũ 者giả 發phát 露lộ 先tiên 罪tội 。 六lục 者giả 斷đoạn 相tương 續tục 心tâm 。 七thất 者giả 起khởi 護hộ 法Pháp 心tâm 。 八bát 者giả 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 九cửu 者giả 常thường 念niệm 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 十thập 者giả 觀quán 罪tội 性tánh 無vô 生sanh 。 具cụ 此thử 十thập 法Pháp 。 莊trang 嚴nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 著trước 潔khiết 淨tịnh 衣y 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 於ư 三Tam 寶Bảo 前tiền 如như 法Pháp 修tu 行hành 。 一nhất 七thất 三tam 七thất 一nhất 月nguyệt 三tam 月nguyệt 。 乃nãi 至chí 經kinh 年niên 專chuyên 心tâm 懺sám 悔hối 。 即tức 得đắc 重trọng 罪tội 消tiêu 滅diệt 。 禪thiền 定định 現hiện 前tiền 。 參tham 軍quân 奉phụng 教giáo 修tu 習tập 夙túc 夜dạ 不bất 怠đãi 。 未vị 及cập 一nhất 載tái 復phục 見kiến 果quả 。 果quả 大đại 驚kinh 異dị 曰viết 服phục 何hà 藥dược 而nhi 致trí 此thử 。 曰viết 但đãn 修tu 懺sám 法pháp 未vị 嘗thường 服phục 食thực 。 果quả 以dĩ 手thủ 加gia 額ngạch 曰viết 。 奇kỳ 哉tai 道Đạo 力lực 。 越việt 死tử 超siêu 生sanh 。 後hậu 參tham 軍quân 於ư 禪thiền 定định 中trung 。 升thăng 天thiên 宮cung 見kiến 金kim 殿điện 。 榜bảng 曰viết 陳trần 鍼châm 之chi 室thất 。 後hậu 十thập 五ngũ 年niên 當đương 生sanh 於ư 此thử 。 及cập 期kỳ 。 徧biến 謁yết 親thân 知tri 言ngôn 別biệt 。 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ (# 佛Phật 祖tổ 統thống 記ký 。 小tiểu 止Chỉ 觀Quán 。

劉lưu 謙khiêm 之chi

魏ngụy 孝hiếu 文văn 帝đế 時thời 中trung 官quan 也dã 。 太thái 和hòa 中trung 自tự 傷thương 刑hình 餘dư 。 奏tấu 乞khất 入nhập 山sơn 修tu 道Đạo 。 齎tê 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 一nhất 部bộ 。 晝trú 夜dạ 禮lễ 誦tụng 。 絕tuyệt 粒lạp 飲ẩm 水thủy 。 經kinh 三tam 七thất 日nhật 。 忽hốt 髯nhiêm 髭tì 盡tận 生sanh 。 復phục 丈trượng 夫phu 相tương/tướng 。 神thần 思tư 通thông 悟ngộ 洞đỗng 曉hiểu 幽u 旨chỉ 。 遂toại 殫đàn 精tinh 造tạo 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 論luận 共cộng 六lục 百bách 卷quyển 。 奏tấu 聞văn 孝hiếu 文văn 。 倍bội 加gia 敬kính 信tín 。 華hoa 嚴nghiêm 一nhất 教giáo 遂toại 盛thịnh 於ư 時thời (# 大đại 唐đường 內nội 典điển 錄lục 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 疏sớ/sơ 鈔sao ○# 疏sớ/sơ 鈔sao 以dĩ 謙khiêm 之chi 為vi 北bắc 齊tề 人nhân 。 又hựu 言ngôn 感cảm 第đệ 三tam 王vương 子tử 。 焚phần 身thân 供cúng 養dường 文Văn 殊Thù 事sự 。 因nhân 而nhi 發phát 心tâm 。 按án 北bắc 齊tề 無vô 太thái 和hòa 年niên 號hiệu 。 且thả 魏ngụy 齊tề 諸chư 王vương 子tử 盡tận 列liệt 於ư 史sử 。 並tịnh 無vô 焚phần 身thân 事sự 。 今kim 據cứ 內nội 典điển 錄lục 削tước 之chi )# 。

嚴nghiêm 恭cung

泉tuyền 州châu 人nhân 也dã 。 隋tùy 開khai 皇hoàng 中trung 客khách 於ư 揚dương 州châu 。 造tạo 精tinh 舍xá 。 寫tả 法pháp 華hoa 經kinh 。 道đạo 俗tục 崇sùng 敬kính 常thường 送tống 錢tiền 供cung 給cấp 。 後hậu 有hữu 人nhân 從tùng 貸thải 經kinh 錢tiền 一nhất 萬vạn 。 恭cung 不bất 獲hoạch 已dĩ 與dữ 之chi 。 貸thải 者giả 載tái 至chí 中trung 路lộ 。 船thuyền 覆phú 失thất 錢tiền 。 是thị 日nhật 恭cung 入nhập 庫khố 。 見kiến 一nhất 萬vạn 錢tiền 如như 新tân 出xuất 水thủy 。 怪quái 之chi 。 已dĩ 而nhi 其kỳ 人nhân 以dĩ 船thuyền 覆phú 告cáo 。 乃nãi 知tri 庫khố 中trung 錢tiền 即tức 其kỳ 所sở 貸thải 也dã 。 一nhất 商thương 人nhân 至chí 衖# 亭đình 湖hồ 祭tế 神thần 。 夜dạ 夢mộng 神thần 云vân 。 諸chư 君quân 以dĩ 所sở 贈tặng 物vật 與dữ 嚴nghiêm 法pháp 華hoa 為vi 書thư 經kinh 用dụng 也dã 。 其kỳ 他tha 感cảm 應ứng 甚thậm 眾chúng 。 恭cung 遂toại 以dĩ 書thư 經kinh 終chung 。 大đại 業nghiệp 末mạt 。 子tử 孫tôn 猶do 傳truyền 其kỳ 業nghiệp 。 群quần 盜đạo 相tương/tướng 約ước 不bất 入nhập 其kỳ 里lý 。 里lý 人nhân 賴lại 之chi 。 同đồng 時thời 益ích 州châu 新tân 繁phồn 有hữu 荀# 生sanh 者giả 。 居cư 縣huyện 西tây 三tam 十thập 里lý 許hứa 曰viết 王vương 李# 村thôn 。 工công 書thư 。 然nhiên 自tự 重trọng/trùng 不bất 肯khẳng 為vì 人nhân 書thư 。 人nhân 雖tuy 辱nhục 毆# 之chi 。 不bất 顧cố 也dã 。 一nhất 日nhật 把bả 筆bút 走tẩu 前tiền 村thôn 。 向hướng 空không 中trung 四tứ 面diện 書thư 般Bát 若Nhã 經kinh 。 數sổ 日nhật 而nhi 畢tất 曰viết 。 好hảo/hiếu 令linh 諸chư 天thiên 讀đọc 之chi 。 人nhân 初sơ 不bất 覺giác 其kỳ 異dị 。 其kỳ 後hậu 大đại 雷lôi 雨vũ 。 牧mục 牛ngưu 小tiểu 兒nhi 住trụ 其kỳ 地địa 中trung 可khả 丈trượng 許hứa 。 雨vũ 不bất 能năng 濕thấp 。 自tự 後hậu 遇ngộ 雨vũ 牧mục 兒nhi 輙triếp 避tị 雨vũ 其kỳ 處xứ 。 武võ 德đức 中trung 有hữu 異dị 僧Tăng 語ngữ 村thôn 人nhân 曰viết 。 此thử 地địa 空không 中trung 有hữu 般Bát 若Nhã 經kinh 。 諸chư 天thiên 於ư 上thượng 設thiết 葢# 覆phú 之chi 。 不bất 可khả 輕khinh 踐tiễn 。 村thôn 人nhân 遂toại 以dĩ 闌lan 楯thuẫn 周chu 之chi 。 齋trai 日nhật 設thiết 供cung 。 每mỗi 聞văn 天thiên 樂nhạc 聲thanh 冥minh 報báo 記ký 。 三Tam 寶Bảo 感cảm 通thông 記ký )# 。

知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 數số 君quân 之chi 奉phụng 法pháp 。 可khả 謂vị 專chuyên 且thả 勤cần 矣hĩ 。 其kỳ 能năng 格cách 天thiên 人nhân 而nhi 度độ 生sanh 死tử 也dã 。 宜nghi 哉tai 。 夫phu 陽dương 氣khí 奮phấn 而nhi 萌manh 芽nha 作tác 。 秋thu 風phong 至chí 而nhi 木mộc 葉diệp 零linh 。 至chí 誠thành 而nhi 不bất 動động 者giả 。 不bất 亦diệc 鮮tiên 乎hồ 。